|
|
|||
|
Thông báo ngày 17/06/2007:
Kết Toán Tài Chánh Ấn Tống bộ Kinh Patisambhidāmagga - Phân Tích Đạo 2 tập 37 & 38:
* * * Phần tài chánh cúng dường được liệt kê ở trang Phương Danh Thí Chủ 2. Số Kinh đă nhận được từ nhà in là 600 tập I và 585 tập II. Nhà Xuất Bản Buddhist Cultural Centre không tính các chi phí phục vụ của nhân viên.
THU: 1.333.900 rupees (tài chánh c̣n lại và nhận được tính đến ngày 01/03/2007, tương đương 13.000 USD)
CHI: 845.940 rupees (Chi Phí Nhà Xuất Bản, chi tiết được ghi bên dưới) 90.850 rupees (Chi Phí Chuẩn Bị cho Công Tŕnh Ấn Tống, chi tiết được ghi bên dưới) 30.300 rupees (Chi Phí Phụ Trội, chi tiết được ghi bên dưới)
C̉N LẠI: 366.810 rupees (Chuyển sang tài khoản ấn tống bộ Kinh Apadāna 3 tập 39 & 40 & 41)
--------------------
CHI PHÍ NHÀ XUẤT BẢN:
730.000 (Printing cost of
books) 4.500 (Packing materials) 62.800 (Postage - Surface mail) 7.200 (Transport charges)
CHI PHÍ CHUẨN BỊ: 5.050 rupees (Thỉnh và photocopy các tài liệu) 34.800 rupees (Chi phí về computer & văn pḥng phẩm) 51.000 rupees (1 computer PS 4).
CHI PHÍ PHỤ TRỘI: 10.100 rupees (Chi phí đi lại) 9.400 rupees (Chi phí điện thoại) 10.800 rupees (Chi phí ngoại vụ & linh tinh)
Thông báo ngày 01/11/2006:
THỈNH CẦU SỰ ĐÓNG GÓP TRONG VIỆC HIỆU ĐÍNH CÁC BẢN DỊCH CỦA TAM TẠNG PĀLI ĐĂ ĐƯỢC PHÁT HÀNH:
* * *
Sang năm 2007, chúng tôi sẽ tiến hành việc phiên âm văn bản Pāli của 3 Tạng Luật, Tạng Kinh, và Tạng Vi Diệu Pháp, đồng thời sẽ dàn trang song song với bản dich tiếng Việt đang được lưu hành để xác định tích chất chính xác và trung thực của lời dịch Việt đối theo từng đoạn văn một, và sẽ hiệu đính những đoạn văn tiếng Việt xét ra có vấn đề, các đoạn văn khác đă hoàn chỉnh sẽ được giữ nguyên. Mục tiêu và khả năng hiệu đính của chúng tôi chỉ có bấy nhiêu. V́ thế:
Để công việc hiệu đính có được tính chất khách quan và đạt được kết quả tốt đẹp hơn, chúng tôi thỉnh cầu chư Tôn Túc, quư Phật tử, và quư độc giả đă có dịp đọc qua các bản dịch về ba Tạng Luật, Tạng Kinh, và Tạng Vi Diệu Pháp đă được in thành sách, ngưỡng mong quư vị chỉ giáo cho những khuyết điểm của các bản dịch trên (hoặc những điểm quư vị không đồng ư) về mọi phương dịện: dịch thuật, văn phong, từ ngữ, chính tả, v.v... để giúp cho chúng tôi có được tầm nh́n bao quát hơn trong công việc hiệu đính sắp tới. Công đức hiệu đính của quư vị sẽ được trân trọng ghi nhận và phương danh của quư vị sẽ được lưu niệm ở những tập Kinh, Luật, và Vi Diệu Pháp có liên quan đến phần đóng góp của quư vị.
Về Tạng Luật, chúng tôi sẽ khởi đầu từ tập 1 lần lượt cho đến tập 9 (bản in của Nhà Xuất Bản Tôn Giáo 2005-2006). Về Tạng Kinh chúng tôi sẽ khởi đầu từ Trường Bộ, rồi đến Trung Bộ, Tương Ưng, và Tăng Chi (bản in của Viện Phật Học Vạn Hạnh). Về Tạng Vi Diệu Pháp sẽ là Bộ Pháp Tụ và các tập kế tiếp theo thứ tự (Bản in của Ban Tu Chỉnh).
Để tiện cho công việc chung, thỉnh cầu quư vị sử dụng Microsoft Word, Font Times New Roman, hoặc Pdf file (Acrobat Reader). Đối với các fonts khác, xin quư vị hoan hỷ gởi kèm theo font đă sử dụng. Xin đừng viết không có dấu ở email (vi nhu vay rat kho khan cho chung toi trong viec tiep thu y kien cua quy vi). Hoặc quư vị có thể gởi bưu điện theo địa chỉ:
To: Bhikkhu Indacanda
Xin thành tâm đa tạ.
Thông báo ngày 01/11/2006:
VỀ VIỆC ẤN TỐNG 2 TẬP KINH 37 & 38: Pa.tisambhidāmaggapakara.na I & II - Phân Tích Đạo I & II
* * *
Hai tập kinh này dày khoảng 810 trang (550 + 260) khổ giấy A4. Dự kiến sẽ in 600 bộ (tổng cộng là 1200 cuốn). Tập 1 đang ở vào giai đoạn kiểm tra lần cuối cùng trước khi giao cho nhà in vào đầu tháng 12, 2006. Vị tỳ khưu Candrabangsha người Bangladesh đang kiểm tra lại văn bản phiên âm Pāli cho tập 2. Dự kiến việc dàn trang cho bản thảo sẽ hoàn tất trong năm 2006 này.
Thông báo ngày 01/11/2006:
Tổng Kết Tài Chánh về tập Kinh 42: Buddhava.msa - Phật Sử & Cariyāpi.taka - Hạnh Tạng:
* * * Phần tài chánh cúng dường được liệt kê ở trang Phương Danh Thí Chú. Số Kinh đă nhận được từ nhà in là 625 cuốn, nhà in không tính tiền 25 cuốn phụ trội. Nhà Xuất Bản Buddhist Cultural Centre không tính các chi phí phục vụ của nhân viên.
THU: 906.597 rupees (tài Chánh nhận được tính đến ngày 01/10/2006, tương đương 9000 USD)
CHI: 456.860 rupees (Chi Phí Nhà Xuất Bản, chi tiết được ghi bên dưới) 147.425 rupees (Chi Phí Chuẩn Bị cho Công Tŕnh Ấn Tống, chi tiết được ghi bên dưới) 43.690 rupees (Chi Phí Phụ Trội, chi tiết được ghi bên dưới)
C̉N LẠI: 258.622 rupees (Chuyển sang tài khoản ấn tống bộ Kinh 2 tập 37 & 38)
--------------------
CHI PHÍ NHÀ XUẤT BẢN:
330.000 (Printing cost of
books) 24.000 (Plastic Covers including transport) 2.200 (Packing materials) 70.000 (Sea Freight Charges) 18.000 (Postage - Surface mail) 6.000 (Service charges & handling) 4.500 (Transport charges)
CHI PHÍ CHUẨN BỊ: 82.850 rupees (Thỉnh Tam Tạng Sri Lanka) 42.080 rupees (Thỉnh các tài liệu tiếng Anh) 22.495 rupees (Chi phí văn pḥng phẩm)
CHI PHÍ PHỤ TRỘI: 10.840 rupees (Chi phí đi lại) 4.350 rupees (Chi phí điện thoại) 28.500 rupees (Chi phí ngoại vụ & linh tinh)
Thông báo ngày 01/11/2006:
ĐĂ HOÀN TẤT VIỆC IN TẬP KINH 42 Buddhava.msa - Phật Sử & Cariyāpi.taka - Hạnh Tạng:
* * *
Tổng cọng in được 600 cuốn. Đă gởi đi 211 cuốn Kinh đến các nơi trên thế giới. Hai cuốn Kinh biếu đầu tiên đă đến Việt Nam theo đường hàng không du lịch. Số c̣n lại được chuyển theo dạng surface mail, hy vọng sẽ đạt đến đích trong tháng 12 năm 2006 này.
Thông báo ngày 01/10/2006:
VỀ VIỆC CÚNG DƯỜNG TẬP KINH 42: Buddhava.msa - Phật Sử & Cariyāpi.taka - Hạnh Tạng:
* * *
Tập Kinh số 42 này được ấn tống với số lượng là 600 cuốn, dự kiến sẽ phân phối như sau:
- Cúng dường đến các vị tỳ khưu và tỳ khưu ni (không phân biệt hệ phái) đang du học ở các nước Ấn Độ, Miến Điện, Thái Lan, và Tích Lan số lượng dự kiến là 200 cuốn.
- Cúng dường đến các chùa Phật Giáo Theravāda hải ngoại, dự kiến 100 cuốn.
- Gởi biếu các Phật Tử đă đóng góp công đức trong việc ấn tống, dự kiến 200 cuốn.
- Lưu kho 100 cuốn để gởi về Việt Nam trong tương lai.
--000--
|
|||